Японская битва за бюджет: Кабуки направляется домой

Когда США столкнулись с «отключкой» правительства в 1995 году во время бюджетной дуэли, полной преувеличенной театральности, The Economist назвал это «кабуки (сложная японская театральная поставка) бюджетного законопроекта». Вашингтон может повторить постановку 4 марта, но в этот раз импортное шоу уходит домой. За несколько часов до окончания 1 марта, Демократическая партия Японии (DPJ) Наото Кана приняла бюджет в своем духе, несмотря на беспрецедентное сопротивление 16 законодателей партии, которые воздержались. В данный момент, это лишь бледная имитация бюджета; в нем заложены 92 триллиона иен (1 триллион долларов) правительственных затрат в следующем фискальном году, но это не означает, что все средства уже найдены. Получить поддержку в их поиске очень тяжело, а Кан пока еще не пробовал это делать.

Это опасная игра. Не только государственное финансирование под угрозой из-за политического тупика; есть еще программа пособий на содержание детей, на которую могут рассчитывать многие семьи; давно назревает сокращение корпоративного налога, как и налоговые льготы для рыбаков и фермеров, сокращение тарифов на импортное продовольствие и сигареты. Если бюджетная схватка будет и дальше деформировать хрупкое экономическое восстановление Японии, избиратели могут разочароваться в оппозиции также сильно, как и в правящей партии.

Внутри партии Кана мнения различны, и это заставляет оппозицию верить в то, что партия сама «загонит себя в угол». Ничего страшного, что результаты опросов показывают, что ни одна партия не получит большинства на выборах. Ирония в том, что LDP и оппозиционные партии, на самом деле, молча соглашаются со многими идеями Кана в отношении фискальных реформ и свободной торговли (мы тоже думаем, что эти идеи неплохи). Однако, таков грубый эгоизм многих японских политиков, который заключается в том, что оппозиция будет наносить удары власти, вместо того, чтобы работать с ними в сторону необходимых реформ. Неудивительно, что общественность разочарована.